CNBLUE ONE MORE TIME ENGLISH TRANS

 

そう何処か遠く　迷わせるその眼差し

Sou dokoka tooku  mayowaseru sono manazashi

You get far-off look in your eye

“あぁ、いつか …”　そう言って　崩れ去った瞬間（とき）は密かに

“Ah, itsuka …” Sou itte  kuzuresatta toki ha hisoka ni

“Ah, someday …” Said so and the time secretly broke away

もういっその事　忘れたいような言葉

Mou isso no koto wasuretai youna kotoba

Or better yet, the word I wanted to forget

You never do, see right through ギリギリな僕を壊して

You never do, see right through girigiri na boku wo kowashite

You never do, see right through, and break me, who is at the end of my rope

 

この声が届くなら　枯れるほど叫ぶ今を

Kono koe ga todokunara  kareruhodo sakebu ima wo

If this voice was able to reach to you, I myself hoarsely screaming now

 

Give me one more time, Give me one more chance

あの日感じたモノ　二度と戻れなくても　嘘じゃないように

Ano hi kanjita mono  nidoto modorenakutemo uso ja naiyouni

Something that I felt on that day, even though I unable to come back, it does not become a lie

Give me one more time, Give me one more chance

君が知るすべての　誰よりももっと

Kimi ga shiru subete no  dareyorimo motto

Than all people whom you know

You must see me; I’m the best in the world

そう心深く　閉じ込めた痛みはほら

Sou kokoro fukaku  tojikometa itami ha hora

In that way, I hid my pain in the deep space of my heart

あぁ　君がこうやって　確かに残した傷跡

Ah kimi ga kouyatte  tashikani nokoshita kizuato

Ah the scar you left on me for sure, like this way

もう失くすのなら　張り裂ける心抱いて

Mou nakusunonara   harisakeru kokoro idaite

Even though I lost it I hold my broken heart

What you gonna do, go ahead through ワガママに僕を壊して

What you gonna do, go ahead through wagamama ni boku wo kowashite

What you gonna do, go ahead through, break me in an egoistic

 

この日々が　終わるなら　もう一度魅せる君に

Kono hi ga owarunara  mouichido miseru kimi ni

If it comes in the end of these days, I have no choice but

* Give me one more time, Give me one more chance

向かうしかないのさ　交差する今日も　掴むこの手で

Mukaushika nainosa  kousa suru kyou mo  tukamu kono te de

To face charming you once again I grab the crossing today in my hand

Give me one more time, Give me one more chance

君が知るすべての　誰よりももっと

Kimi ga shiru subete no  dareyorimo motto

Than all people whom you know

You must see me; I’m the best in the world

Give me one more time, Give me one more chance

あの日感じたモノ　二度と戻れなくても　嘘じゃないように

Ano hi kanjita mono  nidoto modorenakutemo uso ja naiyouni

Something that I felt on that day, even though I unable to come back, and it does not become a lie

 

Once more, (Oh, oh) Give me one more time

Once more, (Oh, oh) Give me one more time

I’m not a coward. I’m not a weak man

Give me one more chance. Let me have it

*repeat

Video Credit  warnermusicjapan

Romanization and Trans by Satomi @cnboice

Edited and Posted by Tara Lee @ cnboice/bpb decoded